1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Használja az ingyenes kódot JOINNOW at 
 www.playships.eu

2
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
<i>Van egy lány ebben a kikötővárosban</i>

3
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
<i>És whiskyt fekve dolgozik</i>

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
<i>Azt mondják: "Brandy, hozz még egy kört"</i>

5
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
<i>És felszolgál nekik whiskyt és bort</i>

6
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
<i>A tengerészek azt mondják
"Brandy, te ügyes lány vagy"</i>

7
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
<i>"Milyen jó feleség lennél"</i>

8
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Gyerünk!
- Lassíts!

9
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Erre, folyami liliom! Gyerünk!

10
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
hova viszel?

11
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Gyerünk, gyerünk.

12
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Nézze. Nézze!

13
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
Ó, de gyönyörű!

14
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
féltem
nem jutna a talajba...

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
de gyorsan gyökeret vert.

16
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
És hamarosan mindenhol ott lesz.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
Az egész univerzumban.

18
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
Hát nem tudom mit
arról beszélsz...

19
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
de tetszik ahogy mondod.

20
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
a szívem a tiéd...

21
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Meredith Quill.

22
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Nem hiszem el, hogy beleszerettem
egy űrhajóssal.

23
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Showtime, a-holes!

24
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Bármelyik percben itt lesz.

25
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Ami a veszte lesz.

26
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Azt hittem, a te dolgod egy kard?

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Felkértek minket, hogy hagyjuk abba
egy interdimenzionális vadállat...

28
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
attól, hogy ezekből az akkumulátorokból táplálkozzon,
és megállítom egy karddal?

29
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Csak a kardok voltak a te dolgod
és a fegyverek az enyémek voltak.

30
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
De azt hiszem, most mindketten fegyvert csinálunk.
I just didn't know that.

31
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Drax, miért nincs rajtad?
a Rocket egyik repülőgép-fúrógépe?

32
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
Fáj.

33
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Fáj?

34
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Érzékeny mellbimbóim vannak.

35
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"Fáj a mellbimbóm! Ó, istenem!"

36
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
Mi van vele? mit csinál?

37
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Befejeztem, hogy hallgassuk
dallamokra, miközben dolgozunk.

38
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Hogy ez prioritás?

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Quill hibáztatása. Ő az
aki annyira szereti a zenét.

40
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Nem, ebben tulajdonképpen egyetértek Draxszal.

41
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
Ez most aligha fontos.

42
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
Ó, rendben. Persze, Quill.

43
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Nem, komolyan, Drax mellett állok.

44
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Nem, ezt megértem.
Most nagyon komolyan beszélsz.

45
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
Tisztán látom, hogy kacsint.

46
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
A fenébe. A bal szememet használom?

47
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Groot vagyok.

48
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
Nem néztek rád viccesen.

49
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Hát ez intenzív.

50
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Groot!

51
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, menj félre az útból!
Meg fogsz sérülni!

52
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Szia.

53
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
Nem! Köpd ki!

54
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
Gyerünk!

55
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Undorító!

56
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
A fenevad bőre túl vastag
hogy kívülről átszúrják.

57
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
Belülről kell átvágnom.

58
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Huh?

59
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Nem, nem! Drax, várj egy percet!

60
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Drax!

61
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
mit csinál?

62
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
Azt mondta, túl vastag a bőr
kívülről átszúrják, így ő...

63
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Ennek semmi értelme!
- Ezt próbáltam elmondani neki!

64
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
A bőr ugyanolyan vastagságú
belülről, mint kívülről!

65
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
azt tudom.

66
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
Nyakán vágás található.

67
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Rakéta, nézzen fel rá.

68
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Hé, te óriás Tengerimajom! Ide fent!

69
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Figyelj, Quill!

70
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
Igen! Egyedül nekem van...

71
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
legyőzte a fenevadat!

72
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Mi?

73
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Hogy hívják már megint?

74
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Anulax akkumulátorok.

75
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Harbulary akkumulátorok.

76
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Ez nem olyan, mint amit az imént mondtam.

77
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
De megérik
darabonként több ezer darab...

78
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
amiért a Szuverén
felbérelt minket, hogy megvédjük őket.

79
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Vigyázz, mit mondasz ezekről az emberekről.
Könnyen megsértődnek.

80
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
A törvényszegés ára a halál.

81
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Köszönjük, őrzők,
amiért kockára tetted az életedet.

82
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Nem kockáztathattuk az életeket
saját szuverén polgárainké.

83
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Minden állampolgár születik
pontosan úgy, ahogy a közösség eltervezte.

84
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
Kifogástalan,
testileg és lelkileg egyaránt.

85
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Mi irányítjuk utódaink DNS-ét...

86
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
szülőhüvelyben csíráztatva őket.

87
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
Azt hiszem, inkább embereket csinálok
a régimódi módon.

88
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Talán egyszer,
tarthatnál egy történelem leckét...

89
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
őseink archaikus módjai szerint.

90
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
Tanulmányi célokra.

91
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
Megtisztelne, igen.

92
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
A kutatás nevében...

93
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Szerintem szép lehet...

94
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
visszataszító.

95
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Nem rajongok az efféle hétköznapi dolgokért...

96
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
Ó, kérem.

97
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
Az emberei ígértek valamit
szolgáltatásainkért cserébe.

98
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
Hozd el...

99
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
és örömmel úton leszünk.

100
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Családi összejövetel. Jaj.

101
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
Megértem, hogy ő a nővéred.

102
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
Nem ér többet nekem
mint a Xandaron érte járó jutalom.

103
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Katonáink elfogták
megpróbálja ellopni az elemeket.

104
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
Csinálj vele, ahogy akarod.

105
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
Köszönjük, Ayesha főpapnő.

106
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
Mi az ön öröksége, Mr. Quill?

107
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
Anyám a Földről származik.

108
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
És az apád?

109
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
Nem Missouriból származik. Ennyit tudok.

110
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
látom benned.

111
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Nem ortodox genealógia.

112
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
Egy hibrid, ami különösen úgy tűnik...

113
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
vakmerő.

114
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
Tudod, azt mondták nekem, emberek
beképzelt gazemberek voltak...

115
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
de ez egyáltalán nem igaz.

116
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Ó, a francba.

117
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Megint rossz szememet használom,
én nem?

118
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
sajnálom. Ez volt a célja
a hátad mögött.

119
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Legyen áldott
nem ölték meg.

120
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Te mondod nekem.

121
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
Akkumulátort szeretne vásárolni?

122
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
<i>Rendben,
kopaszodjunk a Xandar</i>ra

123
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
<i>és gyűjtse be azt a jutalmat.</i>

124
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Az apámmal kapcsolatos dolgok...

125
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Kinek gondolja magát?

126
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Tudom, hogy érzékeny vagy erre.

127
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
Nem vagyok rá érzékeny.
Csak azt nem tudom, ki ő.

128
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Elnézést, ha úgy tűnt
A főpapnővel flörtöltem.

129
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
Nem voltam.

130
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Nem érdekel, ha te lennél.

131
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Nos, úgy érzem, érdekel.

132
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Ezért bocsánatot kérek. Szóval elnézést!

133
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Gamora nem a neked való, Quill.

134
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Átkozott árnyék.

135
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
Kétféle lény létezik
az univerzumban...

136
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
akik táncolnak, és akik nem.

137
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Mmm-hmm.

138
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Egy háborús tüntetésen találkoztam először kedvesemmel.

139
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Ó, istenem.

140
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Mindenki a faluban
csapkodott, táncol.

141
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Egy nőt kivéve.

142
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Az én Ovettem.

143
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
azonnal tudtam
ő volt az igazi számomra.

144
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
A világ legdallamosabb dala
játszhatna.

145
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
Még csak meg sem ütögette a lábát.

146
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Egy izmot sem mozgatna meg.

147
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Feltételezhető, hogy meghalt.

148
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
Ez elég melegen hangzik.

149
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Megtenné
az én alsó régióim elárasztanak.

150
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
Rendben. Értem, igen.

151
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Én táncos vagyok, Gamora nem.

152
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Csak találnod kell egy nőt
aki szánalmas... mint te.

153
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mmm.

154
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
éhes vagyok.
Adj nekem abból a yaro gyökérből.

155
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Nem, még nem érett...

156
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
és utállak.

157
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
Gyűlölsz engem?

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Ott hagytál
miközben elloptad magadnak azt a követ.

159
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
És mégis itt állsz, egy hős.

160
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Megszabadulok ezektől a bilincsektől
elég hamar, és megöllek.

161
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
Esküszöm.

162
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Nem.

163
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Ki fogsz élni
a többi napod

164
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
egy Xandar börtönben...

165
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
bárcsak tudnád.

166
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Ez furcsa.

167
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Van egy szuverén flottánk
hátulról közeledik.

168
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Miért tennék ezt?

169
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Valószínűleg azért, mert Rakéta lopott
néhány akkumulátoruk.

170
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Haver!

171
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Jobbra.

172
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Ezek egy részét nem ő lopta el.

173
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
Nem tudom, miért keresnek minket.
Micsoda rejtély ez.

174
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
mire gondoltál?

175
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Haver, nagyon könnyű volt ellopni őket!

176
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- Ez a védekezésed?
- Gyerünk!

177
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Láttad, hogyan az a főpapnő
lebeszélt nekünk.

178
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Most megtanítom neki a leckét!

179
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
Ó, nem értettem a motivációdat
was altruism.

180
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Valóban szégyen az Uralkodó
félreértette a szándékait...

181
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- és meg akarnak ölni minket.
- Pontosan!

182
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
szarkasztikus voltam!

183
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
Oh, no!

184
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Használnod kell
a sarcastic voice!

185
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Now I look foolish!

186
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Felfüggeszthetjük a veszekedést...

187
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
amíg túléljük
ez a hatalmas űrcsata?

188
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Még több bejövő!
- Jó!

189
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Meg akarok ölni néhány srácot!

190
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Nem ölsz meg senkit.

191
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Ezeket a hajókat távirányítóval irányítják.

192
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
A fenébe!

193
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Mi a késés, admirális?

194
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Főpapnő, az elemek,
rendkívül gyúlékonyak...

195
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
és elpusztíthatja az egész flottát.

196
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Csekély aggodalmunk
népünk ellen.

197
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Felbéreltük őket, és ők lopnak tőlünk.

198
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
Ez a legmagasabb rendű eretnekség.

199
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
<i>Minden parancsmodul...</i>

200
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
<i>gyilkos szándékkal tüzelni.</i>

201
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Melyik a legközelebbi lakható bolygó?

202
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
It's called Berhert.

203
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Hány ugrás?
- Csak egy.

204
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
De a hozzáférési pont 47 kattintásra van.

205
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
És át kell menned
az a kvantum-aszteroidamező.

206
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Quill, to make it through that...

207
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
neked kell a legnagyobbnak lenned
pilóta az univerzumban.

208
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
Szerencsénk van, én...

209
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
én vagyok.

210
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
mit csinálsz?

211
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Ezzel a szerelékkel repültem
10 éves korom óta.

212
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Kibernetikailag terveztek
űrhajót vezetni.

213
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Kibernetikailag megtervezték
kutyusnak lenni!

214
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Hagyd abba.

215
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Később este te leszel
az ágyadba fekve...

216
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
és lesz valami gusztustalan
a párnahuzatodban.

217
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
És te azt fogod mondani: "Mi ez?"

218
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
És az lesz, mert
Beraktam egy turkát!

219
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
Az ágyamba tetted a kölyköt,
borotválkozom.

220
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
Ó, nem az én barom lesz.

221
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Draxé lesz.

222
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Híresen hatalmas gazembereim vannak.

223
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
Mindjárt meghalunk,
és erről beszélünk?

224
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Egy fia...

225
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
haver! Komolyan!

226
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Hé! Hadd...

227
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Idióták!

228
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Nos, ezt kapod

229
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
amikor Quill repül.

230
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
Ó!

231
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Még mindig van szuverén mesterségünk
mögöttünk.

232
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Lemerültek a fegyvereink.

233
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 kattintás az ugráshoz!

234
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Kapaszkodj.

235
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Nem érett.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Gyerünk, Zylak. Ezt megteheti.

237
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
Igen!

238
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 kattintás az ugráshoz!

239
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
Gyerünk!

240
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Folytasd!

241
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 kattintás!

242
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
Halj meg, űrhajó!

243
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Szar vagy, Zylak.

244
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Tipikus.

245
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Öt kattintás!

246
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
Egy fia...

247
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
Körbejárták a mezőt!

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Valaki elpusztította az összes hajónkat!

249
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
Mi?

250
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
WHO?

251
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Egy kattintás!

252
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Mi az?
- Kit érdekel?

253
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
That's the jump point! Megy!

254
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
Ez egy srác.

255
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
Ó, istenem.

256
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
Még mindig kint van?

257
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Groot, kösd be a biztonsági övet!

258
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Készülj fel egy nagyon rossz leszállásra!

259
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
That was awesome!

260
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
Igen!

261
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Ezt nézd meg!

262
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Hol van a hajónk másik fele?

263
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Az én hajóm.

264
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Bármelyikük megtehette volna
átvitt minket ezen a területen...

265
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
repültél volna vele
mi van a füled között

266
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
ahelyett, ami a lábad között van!

267
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
Ha mi van a lábam között
keze volt rajta...

268
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
Garantálom, hogy leszállhattam volna
this ship with it.

269
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Péter, majdnem meghaltunk
az arroganciád miatt.

270
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Inkább azért, mert lopott...

271
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
az Anulax akkumulátorokat!

272
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Harbulary akkumulátoroknak hívják őket.

273
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Nem, nem!

274
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Do you know why I did it,
Star-Munch? Hmm?

275
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Nem fogok válaszolni a "Star-Munch"-ra.

276
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
Megcsináltam, mert akartam!

277
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Fasz.

278
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
Egyáltalán minek beszélünk erről?

279
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Csak egy kis ember mentett meg minket
50 hajó felrobbantásával!

280
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Milyen kevés?

281
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
Hát, nem tudom, ilyen?

282
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Egy centis kis ember mentett meg minket?

283
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Nos, ha közelebb jön,
Biztos vagyok benne, hogy sokkal nagyobb lenne.

284
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Így működik a látás,
you stupid raccoon.

285
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Ne hívj mosómedvének!

286
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
sajnálom. túl messzire vittem.

287
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Trash pandára gondoltam.

288
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
Ez jobb?

289
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
Nem tudom.

290
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
It's worse. Ez sokkal rosszabb.

291
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
Te egy ember fia...

292
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
Hé!

293
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- Megvoltam veled!
- Nem! Vissza!

294
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Valaki követett téged
az ugrásponton keresztül.

295
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Engedj szabadon, szükséged lesz a segítségemre.

296
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
Nem vagyok bolond, Nebula.

297
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Bolond vagy, ha megfosztod magad
egy kéz a harcban.

298
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Megtámadsz, amint elengedlek.

299
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Nem, nem fogom.

300
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
You'd think an evil supervillain
would learn how to properly lie.

301
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Fogadok, hogy az egy hüvelykes ember.

302
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
After all these years, I've found you.

303
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
And who the hell are you?

304
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Rájöttem a masszív jó megjelenésemre
nyilvánvalóvá tenné.

305
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
A nevem Ego...

306
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
és én vagyok az apád, Peter.

307
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Tudod mit mondanak...

308
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
– Nincs szerencséd
until you've gone duck."

309
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!

310
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Gyere le!

311
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
Miután körbejártam
évek a körökben...

312
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
ezzel a nővel végül feleségül veszem.

313
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Azt mondtam: "Aleta, szeretlek, lány...

314
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"but you're losing your mind!"

315
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
Then again, she's always been that way.

316
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Soha nem tudtam megbízni benne. Tudod?

317
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Stakar.

318
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Eltelt egy kis idő.

319
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Úgy tűnik, ez a létesítmény
rossz hírű rossz hírű.

320
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Uram!
- Stakar!

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Van száz
Ravager frakciók.

322
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
99 üzletét elvesztetted
by serving one.

323
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Kérem, uram. Kérem!

324
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Távozz tőlem.

325
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Akkor mehetsz a pokolba!

326
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Nem érdekel, mit gondolsz rólam!

327
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Szóval minek követsz minket?

328
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Mert hallgatni fogsz
what I gotta say!

329
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Nem kell semmit sem hallgatnom!

330
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Elárultad a kódot!

331
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
A pusztítók nem foglalkoznak gyerekekkel.

332
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
mondtam korábban!
Nem tudtam, mi történik!

333
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
You didn't know because

334
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
you didn't want to know
mert gazdaggá tett.

335
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Kérek helyet az asztalnál!

336
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Ugyanúgy viselem ezeket a lángokat, mint te.

337
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Öltözhetsz úgy, mint mi...

338
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
de soha nem fogod hallani a Kürtöket
a szabadság, amikor meghalsz, Yondu.

339
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
És Ogord színei...

340
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
soha nem villan át a sírod felett.

341
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Ha gondolod...

342
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Örömömre szolgál száműzni...

343
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
tévedsz.

344
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Összetörted minden szívünket.

345
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Ah, szánalmas.

346
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Először is Quill elárul minket...

347
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
és Yondu csak engedi, hogy szabadon menjen.

348
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Követtük őt
mert ő volt az...

349
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
aki nem félt
megtenni, amit tenni kellett.

350
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Úgy tűnik, megpuhul.

351
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Ha olyan puha, miért suttogsz?

352
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Tudod, hogy igazam van, Kraglin.

353
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
You best be very careful
amit a kapitányunkról mond.

354
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Ki a fene ez?

355
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Yondu Udonta...

356
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Van egy ajánlatom számodra.

357
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
<i>Yondut béreltem fel, hogy elvigye...</i>

358
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
amikor édesanyád meghalt.

359
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
De ahelyett, hogy visszatérnél...

360
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Yondu megtartott téged.

361
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Fogalmam sincs, miért.

362
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
Nos, megmondom miért.

363
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Because I was a skinny little kid

364
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
aki be tudna szorítani helyekre
adults couldn't.

365
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
Ez megkönnyítette a tolvajlást.

366
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Nos, igyekeztem
nyomon követlek azóta.

367
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Azt hittem, Yondu az apád.

368
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
Mi? Együtt voltunk
ez egész idő alatt...

369
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
és azt hitted Yondu
az igazi vérrokonom volt?

370
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Pontosan úgy nézel ki.

371
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
One's blue!

372
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Nem, ő nem az apám!

373
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu volt az a srác, aki elrabolt...

374
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
kirúgta belőlem a szart
hogy megtanuljak harcolni...

375
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
és rettegésben tartott
azzal fenyegetve, hogy megesz.

376
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Megesz?
- Igen.

377
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
Ó, az a rohadék.

378
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
How'd you locate us now?

379
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
Nos, még ott is, ahol lakom,
túl az ismert határokon...

380
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
hallottunk mesélni a férfiról
Csillagúrnak hívják.

381
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Mit mondunk, hogy most induljunk ki?

382
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Szeretettel várjuk munkatársait.
Még az a háromszög arcú majom is ott.

383
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
ígérem...

384
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
semmi máshoz nem hasonlítható
láttad valaha.

385
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
És ott...

386
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
I can explain your very special heritage.

387
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Finally get to be...

388
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
az apa, aki mindig is szerettem volna lenni.

389
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
Elnézést.

390
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
I've gotta take a whiz.

391
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
nem veszem meg.

392
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Let's go take a walk.

393
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Sáska vagyok.

394
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
mit csinálsz?

395
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Mosolyogva.

396
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Úgy hallom, ez a tennivaló
hogy megkedveltesse az embereket.

397
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Not if you do it like that.

398
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Ó...

399
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Egyedül nőttem fel az Ego bolygóján.

400
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
nem értem
a társas interakció bonyolultsága.

401
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Megsimogathatom a kutyusodat?
Imádnivaló.

402
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
Igen.

403
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
That is called a practical joke!

404
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
nagyon tetszett!

405
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
csak kitaláltam!

406
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Adj egy kis szünetet!

407
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Ennyi idő után,

408
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
meg fogsz jelenni,
and all of a sudden...

409
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- you wanna be my dad?
- Hallom.

410
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
És mellesleg
ez csapda lehet.

411
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
A Kree puristák, a Ravagerek...

412
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- they all want us dead.
- Tudom, de...

413
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
De mit?

414
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Mi volt az a történet, amit elmeséltél
Zardu Hasselfrauról?

415
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
WHO?

416
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Volt egy varázscsónakja?

417
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
David Hasselhoff?

418
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
Jobbra.

419
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Nem varázscsónak. Beszélő autó.

420
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Miért beszélt újra?

421
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
Hogy segítsen neki a bűnözés elleni küzdelemben,
és támogatónak lenni.

422
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
As a child, you would carry
a képe a zsebedben...

423
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
és elmondanád
az összes többi gyerek...

424
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
that he was your father,
hanem hogy a városon kívül volt.

425
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
Lövés <i>Knight Rider</i>
vagy turnézik zenekarával Németországban.

426
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Ezt mondtam, amikor részeg voltam.
Ezt most miért hozod fel?

427
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Imádom azt a történetet.

428
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
I hate that story.

429
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
Olyan szomorú!

430
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Gyerekként az összes többi gyereket láttam
off playing catch with their dad.

431
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
És azt akartam,
more than anything in the world!

432
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
Ez a lényeg, Péter.

433
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
Mi van, ha ez az ember a te Hasselhoffod?

434
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Ha a végén gonosz lesz...

435
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
csak megöljük.

436
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
You're leaving me with that fox?

437
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
Ő nem róka.

438
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Lődd le, ha igen
bármi gyanús.

439
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- Vagy ha van kedve.
- Oké.

440
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Csak pár nap lesz.

441
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Előtte visszajövünk
Rocket's finished fixing the ship.

442
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
<i>Mi van, ha jön az Uralkodó?</i>

443
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
There's no way for them
tudni, hogy itt vagyunk. Menjünk.

444
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
I'm uncertain about parting ways.

445
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Istenem, olyan vagy, mint egy öregasszony.

446
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
Mert bölcs vagyok?

447
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Why do you have
ennyi poggyász?

448
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
I don't want Groot
playing with my things.

449
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Remélem, apa nem olyan nagy fasz
as you, orphan boy.

450
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Mi a célod itt?
Hogy mindenki gyűlöljön?

451
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
Mert működik.

452
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
<i>És ha most nem szeretsz
Soha többé nem fogsz szeretni</i>t

453
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
<i>Még mindig hallom, ahogy mondod
Soha nem szakítaná meg a lánc</i>t

454
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
<i>And if you don't love me now</i>

455
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
<i>You will never love me again</i>

456
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
<i>Még mindig hallom, ahogy mondod</i>

457
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
<i>Soha nem szakítaná meg a láncot</i>

458
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
<i>És ha most nem szeretsz</i>

459
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
<i>Soha többé nem fogsz szeretni</i>

460
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
<i>I can still hear you saying</i>

461
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
<i>Soha nem szakítaná meg a láncot</i>

462
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Hé, megkérdezhetem
személyes kérdés?

463
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Ó...

464
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Soha senki nem kérdezte meg
személyes kérdés.

465
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Az antennáid, mire valók?

466
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
Their purpose?

467
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Igen. Quillnek és nekem van egy fogadásunk.

468
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Haver. Nem szabad ilyet mondanod!

469
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
mondom...

470
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
ha mindjárt átmegy
a doorway that is too low...

471
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
your antennae will feel this,
és nehogy lefejezzenek.

472
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Jobbra.
És ha másról van szó, mint...

473
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
konkrétan nem vagy lefejezve
egy ajtónál én nyerek.

474
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
Nem arra valók, hogy ajtót érezzenek.

475
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
szerintem...

476
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
they have something to do
az empatikus képességeimmel.

477
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Mik azok?

478
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Ha megérintenek valakit,
Érzem az érzéseiket.

479
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- You read minds?
- Nem.

480
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Telepaths know thoughts.

481
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Az empaták éreznek érzéseket.

482
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Érzelmek.

483
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
Megengedhetem?

484
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
Minden rendben.

485
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Szeretetet érzel.

486
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
Igen. Azt hiszem, tábornoknak érzem magam,
önzetlen szeretet szinte mindenki iránt.

487
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
Nem!

488
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Romantikus, szexuális szerelem.

489
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Nem, nem.

490
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- Neki!
- Nem!

491
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
Rendben.

492
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
She just told everyone
your deepest, darkest secret!

493
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Haver, azt hiszem
kicsit túlreagálod!

494
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
You must be so embarrassed!

495
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
Csinálj nekem! Do me!

496
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Ilyen humort még nem éreztem!

497
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Olyan hihetetlenül uncool.

498
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Ó, Quill.

499
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Érintse meg, és az egyetlen dolog
úgy fogod érezni, hogy eltört az állkapocs.

500
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Az érzelmeket is tudom bizonyos mértékig megváltoztatni.

501
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Igen, mint mi?

502
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Ha megérintenek valakit, aki szomorú...

503
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Megelégedettségre tehetem őket
egy rövid ideig.

504
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Egy makacs embert engedelmessé tudok tenni.

505
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
De leginkább azt használom
hogy segítsek aludni a gazdámnak.

506
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Éjjel ébren fekszik
utódaira gondolva.

507
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Csinálj egyet rajtam.

508
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
Alvás.

509
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
Imádom ezt a dalt.

510
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Huh?

511
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
Ott!

512
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...

513
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Ain't so tough now without
all your toys...

514
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
te vagy?

515
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
Mozog!

516
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
Szar.

517
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Hey there, rat!

518
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Hogy van, te kék idióta?

519
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Nem is olyan rossz.

520
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Nagyon jót kaptunk magunknak
little gig here.

521
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Ez az arany lány
elég jó véleménnyel van magáról...

522
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
nagy összeget ajánlott fel nekünk, hogy kiszállítsuk
and your pals over to her...

523
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
mert ő akarja

524
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
megölni mindnyájatokat.

525
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
A barátod...

526
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Túl sok van belőlük.

527
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
Szüksége van a segítségemre.
If you care about him...

528
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
ki kell szabadítanod ezekből a kötelékekből.

529
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Meg fognak ölni!

530
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
mondom neked,
elég könnyű volt megtalálni.

531
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
I put a tracer on your ship back there...

532
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
during the war over Xandar.

533
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Add a szavad
nem fogod bántani Grootot...

534
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
and I'll tell you where the batteries are.

535
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
Szerencse neked,
az én szavam nem guggolást jelent.

536
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Különben tényleg átadnálak.

537
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Különben mit tennél?

538
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Elviszünk nekik akkumulátorokat.

539
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Mit érnek?
Negyedmalom a nyílt piacon?

540
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
That Priestess offered us a million.

541
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
A negyed ennek csak egyharmada!

542
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
A negyed nem harmada.

543
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
A negyed 25.

544
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Nem.

545
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Még vásárolni sem tudunk
egy csizma 25 darabbal.

546
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Elég!

547
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
A lényeg az, hogy nem vagyunk elég hülyék
hogy segíts megölni a galaxis őrzőit!

548
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Az egész dang Nova hadtest
rajtunk lenne.

549
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
That ain't right!

550
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Csak azt kell mondanom
most, kapitány.

551
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Akárhányszor
Quill elárul téged...

552
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
úgy véded őt
a többiek közül senki sem számít!

553
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Igen!

554
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Én vagyok az, aki kitart neked!

555
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Nyugi, Kraglin.

556
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
Rohadt egyenes, fiú. Megpuhult.

557
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
Suppose it's time for a change
a vezetésben.

558
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
Tedd le a rohadt fegyvereidet!

559
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Hú! Hú!

560
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Biztos van valami
békés megoldást erre, srácok.

561
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Vagy akár egy erőszakos
ahol ott állok.

562
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
Nos sziasztok fiúk.

563
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Nem érett.

564
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Üdvözlök mindenkit a világomban.

565
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
Hűha.
You have your own planet?

566
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Gyerünk.
No larger than your Earth's Moon.

567
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Alázatosság.

568
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
tetszik.

569
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
I, too, am extraordinarily humble.

570
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Neked van egy bolygód, és elpusztíthatsz
two dozen spaceships without a suit.

571
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
mi vagy te pontosan?

572
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Én vagyok az úgynevezett Égi, édesem.

573
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
Egy égi, mint egy isten?

574
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Hmm, kicsi "g", fiam.

575
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Legalábbis a napokban
Szerénynek érzem magam, mint Drax.

576
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Hú!

577
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
I don't know where I came from exactly.

578
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
Az első, amire emlékszem, a villogás...

579
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
adrift in the cosmos utterly...

580
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
és teljesen egyedül.

581
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Évmilliók alatt...

582
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Megtanultam irányítani
a körülöttem lévő molekulák.

583
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Okosabb és erősebb lettem.

584
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
És onnan folytattam az építkezést...

585
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
rétegről rétegre...

586
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
pont azon a bolygón, amelyen most jársz.

587
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Hűha.

588
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
De többet akartam.

589
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
vágytam...

590
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
jelentése.

591
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
"Bizonyára van egy kis élet
odakint az univerzumban...

592
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
„csak rajtam kívül” – gondoltam.

593
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
És így kitűztem magam elé a feladatot
of finding it.

594
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
létrehoztam...

595
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
what I imagined biological life
olyan lenni, mint...

596
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
a legapróbb részletekig.

597
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Csináltál péniszt?

598
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Haver!

599
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
mi van veled?

600
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
If he is a planet, how could he
csinálj babát anyukáddal?

601
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
He would smush her!

602
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Nem kell hallanom, hogy a szüleim...

603
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Miért?

604
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Apám mesélte el a történetet

605
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
anyám teherbe ejtéséről
every winter solstice.

606
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
Ez undorító.

607
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Gyönyörű volt.

608
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Nektek, földieknek le van akadva.

609
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Igen, Drax, van egy péniszem.

610
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
Ha! Köszönöm!

611
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Félig sem rossz.

612
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Ó.
- Jaj.

613
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Nekem is vannak fájdalomreceptoraim,
és az emésztőrendszer...

614
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
and all the accompanying junk.

615
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
meg akartam tapasztalni
mit is jelentett valójában embernek lenni...

616
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
ahogy elindultam a csillagok között...

617
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
amíg meg nem találtam...

618
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
amit kerestem.

619
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
Élet.

620
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
Végül is nem voltam egyedül az univerzumban.

621
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
Mikor találkoztál anyámmal?

622
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Nem sokkal később.

623
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
It was with Meredith
hogy először tapasztaltam meg a szerelmet.

624
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
I called her my river lily.

625
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
And from that love, Peter...

626
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
te.

627
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Olyan régóta kerestelek.

628
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
És amikor hallottam egy emberről a Földről...

629
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
aki egy Végtelen Követ tartott a kezében
a kezében, anélkül, hogy meghalna...

630
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Tudtam, hogy te vagy a fia
a nőtől, akit szerettem.

631
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Ha szeretted, miért hagytad el?

632
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Ez lázadás!

633
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Ez lázadás!

634
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Te söpredék vagy!

635
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
Ó!

636
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
Kapitány!

637
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Segítsen! Kérem!

638
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
Kapitány!

639
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Te vagy az, aki megölte azokat a férfiakat...

640
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
by leading them down the wrong path.

641
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Mert gyenge vagy.

642
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
És hülye!

643
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
Eljött a Ravagers ideje...

644
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
hogy ismét dicsőségbe emelkedjen
with a new captain...

645
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!

646
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
sajnálom. A te neved...

647
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
Ez a Taserface?

648
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
így van.

649
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Kilősz tasereket az arcodból?

650
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
Ez metaforikus!

651
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Igen!

652
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Minek?

653
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
Mert ez a név félelmet kelt...

654
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
bárki szívébe, aki hallja.

655
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
Rendben.

656
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
oké...

657
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
bármit is mondasz.

658
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
You shut up.

659
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Te vagy a következő.

660
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Udonta, régóta várok, hogy megcsináljam...

661
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Mit?

662
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
sajnálom. nagyon sajnálom!

663
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Csak képzellek téged
Reggel felébredek, uram...

664
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
tükörbe nézve, majd
komolyan mondd magadnak...

665
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
"Tudod mi lenne
a really kick-ass name?

666
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
– Taserface!

667
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Így hallom a fejemben!

668
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Mi volt a második választásod?

669
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Scrotum Hat?

670
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Új terv. Először téged ölünk meg.

671
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
Nos, meghalni minden bizonnyal jobb
mint egy egész életet leélni...

672
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
mint egy debil szarzsák, aki azt hiszi
A Taserface jó név.

673
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Mára elég ölni.

674
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
Thanos lánya.

675
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Azt hittem, az vagy
a galaxis legnagyobb szadista.

676
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
Akkor volt apa
fizette a számláimat.

677
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
The Priestess wants to
ölje meg magát a rókát.

678
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
És jutalom van a fején
legalább 12 Kree tartományban.

679
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
biztosíthatlak...

680
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Nem vagyok olyan könnyű jellem, mint egy öregember
varázsbotja nélkül...

681
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
vagy beszélő erdei vadállat.

682
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
10%-ot akarok kapni...

683
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
és még egy-két dolog.

684
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
Megvan
egy egész doboz kéz...

685
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- ha ez nem megy.
- Jól van.

686
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Azt hiszed, Kree
kivégzi a kapitányt?

687
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
A kree-k irgalmasnak tartják magukat.
It will be painless.

688
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Nos, itt van.
Ez a legjobb hajónk.

689
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Ego bolygójának elhelyezkedése a navigációs rendszerben.

690
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
We'll wire you the 10% once we's paid.

691
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Mit fogsz csinálni a részesedéseddel?

692
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Gyerekként apám
lenne Gamora és én

693
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
harcoljon egymással az edzésen.

694
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Valahányszor a nővérem győzött...

695
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
apám pótolna egy darabot belőlem
gépekkel...

696
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
azt állítva, hogy egyenlőnek akart lenni vele.

697
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
De ő nyert...

698
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
újra és újra, és újra,
egyszer sem tartózkodik.

699
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Szóval miután meggyilkoltam a nővéremet...

700
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
veszek egy hadihajót

701
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
minden elképzelhetővel
a halál eszköze.

702
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Úgy vadászom apámra, mint egy kutyára,
és lassan széttépem...

703
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
darabonként...

704
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
amíg nem ismer valami látszatot
a mély és szüntelen fájdalomtól...

705
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Minden egyes nap tudom.

706
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Igen.

707
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
I was talking about,
például egy szép nyaklánc.

708
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Vagy egy szép sapkát.

709
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Valami, ami a többi lányt el akarja vinni,
– Ó, ez szép!

710
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Mindenesetre boldog utakat.

711
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Anyám mindenkinek elmondta
apám a csillagokból származott.

712
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
Agyrákja volt,
így mindenki azt hitte, hogy tévedésben van.

713
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Péter...

714
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Listen, I'd love to believe all of this,
nagyon tenném.

715
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
De elmentél...

716
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
a legcsodálatosabb nő valaha...

717
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
egyedül halni meg.

718
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Nem akartam elhagyni az anyádat, Peter.

719
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Ha nem térek vissza rendszeresen
to my planet...

720
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
és a benne lévő fény...

721
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
ez a forma elsorvad és elpusztul.

722
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Akkor miért nem jöttél vissza?
Miért küldted el Yondut?

723
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
Minden ember bűnözője,
hogy jöjjön és elhozzon?

724
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
I loved your mother, Peter!

725
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
Nem bírtam kitenni a lábam
egy Földön...

726
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
ahol nem élt!
El sem tudod képzelni, hogy milyen!

727
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Pontosan tudom milyen érzés!

728
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
I had to watch her die!

729
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Milliók és milliók felett
létezésem éveiből...

730
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Sok hibát követtem el, Peter.

731
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
De te nem tartozol közéjük.

732
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Kérlek, adj lehetőséget, hogy az legyek
az apa, akit szeretne, hogy legyek.

733
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
There's so much that I need to
megtanít téged erről a bolygóról...

734
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
and the light within.

735
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Ők a te részed, Péter.

736
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
hogy érted?

737
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Give me your hands, son.

738
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
Itt.

739
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Hold them like that.

740
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Most csukd be a szemed és koncentrálj.

741
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Vedd az agyad
ennek a bolygónak a közepébe.

742
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
Igen!

743
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Hú!

744
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
Igen! Rendben van.

745
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Csak lazíts. Sűrítmény.

746
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Meg tudod csinálni. Hozd vissza.

747
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
Igen!

748
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Igen, most alakítsd.

749
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Érezd ezt az energiát.

750
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Igen.

751
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
otthon vagy.

752
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Péter...

753
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Hogyan jutottál el
ez a furcsa, buta bolygó?

754
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
Ego talált rám
in my larva state.

755
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Árván maradt a szülőföldemen.

756
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
Kézzel emelt fel,
and kept me as his own.

757
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Szóval házi kedvenc vagy?

758
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
azt hiszem.

759
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Az emberek általában aranyos háziállatokra vágynak.

760
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Miért akarná Ego?
ilyen undorító?

761
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
undorító vagyok?

762
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Szörnyű ránézni. Igen.

763
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
De ez jó dolog.

764
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Ó?

765
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
When you're ugly,
and someone loves you...

766
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
tudod, hogy azért szeretnek, amilyen vagy.

767
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
A szép emberek sosem tudják
who to trust.

768
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
Well, then I'm certainly grateful
to be ugly.

769
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
Those pools,
they remind me of a time...

770
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
when I took my daughter
szülővilágom elfeledett tavaihoz.

771
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
She was like you.

772
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Undorító?

773
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Ártatlan.

774
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Drax?

775
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Valamit el kell mondanom neked.

776
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
mi folyik itt?

777
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Ez a durva bogár hölgy az új barátom.

778
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Sok mindent tanulok,
mintha házi kedvenc lennék és csúnya.

779
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Nem vagy csúnya. Drax!

780
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
miről beszélsz?

781
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
Sáska...

782
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
meg tudnád mutatni, hol fogunk megszállni?

783
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Miért nincsenek más lények
ezen a bolygón?

784
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
The planet is Ego.

785
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
Egy kutya nem hívna bolhát
hogy a hátán éljen.

786
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
És te nem vagy bolha?

787
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Egy céltudatos bolha vagyok.

788
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Segítek neki aludni.

789
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Mit akartál mondani Draxnak?
mielőtt kimentem?

790
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Semmi.

791
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Az ön szállása így van.

792
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Elszállítjuk a Kree-be
reggel.

793
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Egyikőtök sem bírja
sokkal tovább utána.

794
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Oké, Taserface.

795
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Hé, mondd el a többi srácnak, hogy azt mondtuk...

796
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
– Szia, Taserface!

797
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
Mi a helyzet ezzel a kis növénnyel?
Összetörhetem egy kővel?

798
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Nem, Gef.

799
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
Túl imádnivaló ahhoz, hogy megöljük.

800
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Vidd el a szabóhoz.

801
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
Nem sértés, de az alkalmazottai
egy csomó bunkó.

802
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
20 évig kree harci rabszolga voltam
amikor Stakar kiszabadított.

803
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
hellyel kínált
a Ravagerekkel.

804
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Mindent elmondott, amit tennem kellett
betartotta a kódot.

805
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
De fiatal voltam...

806
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
és kapzsi, és buta.

807
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Mintha ellopnád az akkumulátorokat.

808
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Ez leginkább Drax volt.

809
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Én, Stakar és a többi kapitány...

810
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
nem is különböztünk annyira
te és a barátaid.

811
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
Az egyetlen család, ami valaha volt.

812
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Amikor feltörtem a kódot...

813
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
száműztek.

814
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Ezt érdemlem.

815
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Lassíts, drámakirálynő.

816
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Lehet, hogy megérdemled, de én nem.

817
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
El kell jutnunk innen.

818
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Hol van Quill?

819
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
Elment az öregével.

820
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- Ego?
- Igen.

821
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
Ez a nap a hülye nevekért.

822
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Te mosolyogsz.
És egy pillanatra meleg érzésem támadt.

823
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
De aztán tönkrement
azokkal az undorító szamárfogakkal.

824
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Szeretsz egy profi seggfejet vagy mi?

825
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Nagyjából profi.

826
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Miért nem szállítottad Quillt Egónak?
ahogy ígérted?

827
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
Sovány volt.

828
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Olyan helyekre is elfértünk, ahol nem.
Jó a tolvajlásnak.

829
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Aha.

830
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Van egy ötletem, hogyan lehet kijutni innen.

831
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
De szükségünk lesz a kis barátodra.

832
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Kabalája, kabalája, kabalája...

833
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
A kisfiú minden bevált!
He needs a drink!

834
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Nézd, milyen aranyos
amikor minden fel van borulva.

835
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
Ő istenien drága!

836
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Psst!

837
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Hé, gally!

838
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
Gyere ide.

839
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Gyerünk.

840
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Jaj, ember...

841
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
mit csináltak veled?

842
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
Hé, segítesz nekünk kijutni innen?

843
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Van valami, amit meg kell szereznem,
és hozd vissza nekem.

844
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
A kapitányi lakban,
van egy prototípus uszony...

845
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
amit a fejemen hordtam.

846
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
Az ágy mellett van egy fiók.
Ez benne van. Ez piros.

847
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Megvan?

848
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
Ez az én alsóneműm.

849
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Igen, biztos voltam benne, hogy nem tudja
miről beszéltél.

850
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Óvatosabban kell elmagyarázni.

851
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
Ez egy prototípus uszony.

852
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
Ez egy orloni. It's a fin, Groot.

853
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Ezúttal te magyarázd el.

854
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
Minden rendben.

855
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Ez Vorker szeme.

856
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Alváskor kiveszi.

857
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
Megy. Nézd meg újra.

858
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
De hagyd itt a szemed.

859
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
Miért?

860
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
Holnap felébred...

861
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
és nem fogja tudni...

862
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
hol van a szeme!

863
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
Ez egy íróasztal.

864
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Mondtuk, hogy ekkora.

865
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Mondd meg, srácok
a refrigerator somewhere...

866
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
egy csomó levágott emberi lábujjjal.

867
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
Rendben. Akkor egyezzünk meg
hogy ezt soha ne vitassuk meg.

868
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
A fiók, amit ki akarsz nyitni
ez a szimbólum van rajta.

869
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
Rendben?

870
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Mi? Nem!

871
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
Azt hiszi, hogy akarod őt
hogy sapkaként viseljem.

872
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
Nem ezt mondtam!

873
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Groot vagyok.

874
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Megkönnyebbült, hogy nem akarod.

875
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Groot vagyok.
- Utálja a kalapokat.

876
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Groot vagyok.

877
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
Bárkire, nem csak önmagára.

878
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Groot vagyok.

879
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
Egy percben azt hiszi valaki
fura formájú feje van...

880
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
a következő pillanatban már csak azért
rájössz, hogy ennek a fejnek egy része a kalap.

881
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Ezért nem szereted a kalapokat?

882
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Ez egy fontos beszélgetés
pont most?

883
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
Ez nem az.

884
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
Nem akartam lázadást csinálni.

885
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
Megölték az összes barátomat.

886
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Készítse elő a harmadik negyedet a kibocsátásra.

887
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Még egy dolog.

888
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Megvannak Quill klónjai
régi zene a hajón?

889
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Ah.

890
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Megvan!

891
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
<i>Yondu megvan az uszony!</i>

892
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Menj!

893
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Ott lent!

894
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
Ó!

895
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Te mániákus.

896
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Az egész hajó felrobban.

897
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Nem az egész hajót.

898
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
<i>Ki ez?</i>

899
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
én küldöm neked
Yondu hajójának koordinátái.

900
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Engedd el a kvadránst!
- Igen, kapitány!

901
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Csak egy dolgot kérdezek.

902
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Hogy a főpapnőd...

903
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
mondd meg neki a férfi nevét
ami megpecsételte a sorsát.

904
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!

905
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Hová, kapitány?

906
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Ego.

907
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Nem, fiú!

908
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Nem egészséges egy emlős szervezet számára
egyszerre több mint 50 ugrást ugrani.

909
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
ezt tudom.

910
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
700-ra készülünk!

911
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Szóval szerintem ez lehet
mind az enyém lesz egyszer.

912
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Rakéta? Rakéta, ott vagy?

913
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Mit csinálsz, Péter?

914
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Táncolj velem.

915
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Nem fogok veled táncolni.

916
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Ő itt Sam Cooke...

917
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
az egyik legnagyobb
Minden idők földi énekesei.

918
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Drax azt hiszi, hogy nem vagy táncos.

919
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Ha valakinek mesél erről...

920
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
megöllek.

921
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
Mikor csinálunk valamit
erről a kimondatlan dologról köztünk?

922
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Mi a kimondatlan dolog?

923
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
Ez...

924
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
<i>Üdvözlöm,</i> Sam és Diane...

925
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
egy srác és egy lány egy tévéműsorban
akik ássák egymást...

926
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
de soha ne mondd ki, mert ha megteszik,

927
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
csökkennének az értékelések...

928
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
valami ilyesmi.

929
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Nincs kimondatlan dolog.

930
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
Nos, ez egy 22-es fogás,
mert ha azt mondtad,

931
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
akkor elhangzik...

932
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
és hazug lennél.
Szóval ha nem mondod...

933
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
igazat mondasz,
és beismeri, hogy van.

934
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Nem, én nem ezt...

935
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
Mit kellene most megbeszélnünk
van valami erről a helyről.

936
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Nem jó érzés.

937
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
miről beszélsz?

938
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Te vagy az, aki akart engem
ide jönni!

939
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Az a lány Mantis...

940
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
fél valamitől.

941
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Miért próbálod ezt elvenni
távol tőlem?

942
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
nem próbálkozom...

943
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
Ő az apám. Ő vér.

944
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Van véred a Földön
és soha nem akartál visszatérni oda.

945
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Megint te késztettél ide jönni!

946
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
És a Föld a hely
ahol anyám meghalt előttem.

947
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Nem, mert az a hely valódi,
és ez egy fantázia.

948
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Ez igazi!
Csak félig vagyok ember, emlékszel?

949
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
Ez az a fele, ami miatt aggódom.

950
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
Ó, értem. féltékeny vagy...

951
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
mert félisten vagyok,
és szereted, ha én vagyok a gyenge.

952
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
Kezdetben elviselhetetlen voltál.

953
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
Nem tudtam elérni Rakétát.

954
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
Kimegyek a szabadba,
és megpróbálok jelet kapni.

955
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
Tudod mit?
Ez mégsem <i>Egyedül</i>!

956
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Bármi is legyen az előadás
ahol egy ember hajlandó...

957
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
hogy megnyíljanak
új lehetőségre,

958
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
a másik pedig egy bunkó...

959
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
aki nem bízik senkiben!

960
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
Ez egy olyan műsor, ami nem létezik.

961
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Ezért kapna nulla értékelést!

962
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
Nem tudom, mi az a <i>Cheers</i>!

963
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Végre megtaláltam a családomat.
Nem érted?

964
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Azt hittem, már megvan.

965
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
A fenébe.

966
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Pszichopata!

967
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
viccelsz velem?

968
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
én nyerek.

969
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
én nyerek. Legjobb voltam a harcban.

970
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Nem. Megmentettem az életét.

971
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
Hát elég hülye voltál
hogy éljek.

972
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Élni hagytál!

973
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
Nincs szükségem rád mindig
megpróbál legyőzni!

974
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Nem én vagyok az egyetlen
átrepült az univerzumon

975
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
csak mert nyerni akartam.

976
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Ne mondd meg, mit akarok.

977
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Nem kell elmondanom, mit akarsz!

978
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Ez nyilvánvaló!

979
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Te voltál az, aki nyerni akart.
És én csak egy nővért akartam!

980
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Te voltál mindenem.

981
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
De te voltál az
akinek nyernie kellett.

982
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Thanos levette a szemem a fejemről...

983
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
és az agyam a koponyámból...

984
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
és a karom a testemből...

985
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
miattad.

986
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Jól vagy fiam?

987
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Láttam, ahogy a lányod elszáll
kicsivel korábban elég hörögve.

988
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Igen.

989
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
Véletlen...

990
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
hallgatod ezt a dalt.

991
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Tudod...
<i>- Brandy?</i>

992
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
Üvegnézéssel?

993
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
Anyukád kedvence.

994
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Igen, az volt.

995
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
A Föld egyik legnagyobbja
zenei kompozíciók.

996
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Talán a legnagyobb.

997
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Igen!

998
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Péter, te és én,
mi vagyunk a tengerész abban a dalban.

999
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
<i>Egy nyári napon érkezett</i>

1000
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
<i>Ajándékokat hozni messziről</i>

1001
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Mint a gyerek, akit anyádba adtam...

1002
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
vagy a szabadságot, amit Gamorának hozott.

1003
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
<i>Brandy, ügyes lány vagy</i>

1004
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
<i>Milyen jó feleség lennél</i>

1005
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
<i>Életem, szerelmem</i>

1006
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
<i>Az én hölgyem a tenger</i>

1007
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
A tenger visszahívja a tengerészt.

1008
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Szereti a lányt,
de ez nem az ő helye.

1009
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
A tenger hívja őt
ahogy a történelem nagy férfiakat szólít.

1010
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
És néha nélkülözünk
a halandók örömeit.

1011
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Nos, te nem vagy halandó, de én...

1012
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Nem, Péter...

1013
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
a halál idegen marad
mindkettőnknek...

1014
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
amíg a fény
égések a bolygón belül.

1015
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
halhatatlan vagyok?

1016
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Mmm-hmm.

1017
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
Igazán?

1018
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
Igen! Amíg a fény létezik.

1019
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
És tudom használni a fényt
klassz dolgokat építeni...

1020
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
mint ahogy te alkottad ezt az egész bolygót?

1021
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Lehet, hogy elviszi
pár millió év gyakorlat...

1022
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
mielőtt igazán jó leszel.
De igen!

1023
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Mi!

1024
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
Készüljön fel egy 800 méteres szoborra
Pac-Man csontvázzal...

1025
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
és Heather Locklear.

1026
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Bármit megtehetsz, amit akarsz.

1027
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Csinálok valami fura szart.

1028
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
De tudod, Péter,
ez óriási felelősség.

1029
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Csak mi tudjuk újjáépíteni az univerzumot.

1030
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Csak mi vehetjük át a kantárt
a kozmoszból...

1031
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
és vezesse oda, ahová kell.

1032
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
Hogyan?

1033
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Jöjjön velem.

1034
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Drax, Drax. Drax!

1035
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Drax! Beszélnünk kell.

1036
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
sajnálom.

1037
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
De szeretek egy nőt
némi hússal a csontjain.

1038
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
Mi?

1039
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Próbáltalak könnyedén cserbenhagyni
azzal, hogy elmondtam, undorítónak találtam.

1040
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Nem, én nem ezt...

1041
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
mit csinálsz?

1042
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Elképzelem, hogy fizikailag veled lehetek.

1043
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Drax...

1044
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
Nem kedvellek így.

1045
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
nem is szeretem
milyen típusú dolog vagy.

1046
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
Hé! Nem kell személyeskedni.

1047
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Hallgat! Az ego pontosan megvan
amit akart.

1048
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
El kellett volna mondanom korábban.

1049
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
hülye vagyok. Ön veszélyben van.

1050
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Mi ez?

1051
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Most újra kell igazodnia
ahogyan feldolgozod az életet.

1052
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Minden körülöttünk,
beleértve a lányt is...

1053
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Minden átmeneti.

1054
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Örökké vagyunk.

1055
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Nem unalmas az örökkévalóság?

1056
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Nem, ha van célod, Péter...

1057
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
ezért vagy itt.

1058
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Elmondtam neked, hogy ennyi évekkel ezelőtt...

1059
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Szüntelen késztetésem volt megtalálni az életet.

1060
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
De amit nem mondtam el, hogy hogyan
amikor végre megtaláltam...

1061
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
olyan volt az egész...

1062
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
kiábrándító.

1063
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
<i>És ekkor jöttem...</i>

1064
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
a mélyreható felismeréshez.

1065
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
Veleszületett vágyam, hogy más életet keressek...

1066
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
nem volt olyan, hogy tudtam
járni az élet között.

1067
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Péter...

1068
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Megtaláltam az értelmet.

1069
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
úgy látom.

1070
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Örökkévalóság!

1071
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
Ó, istenem.

1072
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Le kell szállnunk erről a bolygóról.

1073
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Ó, ember.

1074
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
Különben is, mielőtt én voltam
olyan durván félbeszakítva...

1075
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
Abban az időben
A Federal Express embere voltam.

1076
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Mi a fenét csinálsz, fiú?

1077
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
meg tudnám mondani
ahogy beszéltél róla...

1078
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
ez az ego rossz hír.

1079
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Azért vagyunk itt, hogy megmentsük Quillt.

1080
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Minek? Huh?
A becsületért? A szerelemért?

1081
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Nem. Nem érdekelnek ezek a dolgok.

1082
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Meg akarom menteni Quillt
hogy bebizonyíthassam, hogy jobb vagyok nála!

1083
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
Örökké uralkodhatok felette.

1084
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Min nevetsz rajtam?

1085
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Becsaphatod magad és mindenki mást,
de nem csaphatsz be.

1086
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
Tudom, ki vagy.

1087
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Nem tudsz semmit
rólam, lúzer.

1088
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
mindent tudok rólad.

1089
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Tudom, hogy úgy játszol
te vagy a legrosszabb és a legnehezebb...

1090
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
de valójában
te félsz a legjobban az összes közül.

1091
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Kuss!

1092
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Tudom, hogy elemeket lopsz
nem kell...

1093
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
és bárkit eltaszítasz
ki hajlandó elviselni...

1094
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
mert csak egy kis szerelem...

1095
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
emlékeztet, milyen nagy és üres
az a lyuk valójában benned van.

1096
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
Azt mondtam fogd be!

1097
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Ismerem őket, a tudósokat, mitől lettél,
soha nem adott egy patkány seggét rólad.

1098
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
Komolyan mondom haver!

1099
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Akárcsak a saját átkozott szüleim
aki eladott...

1100
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
saját kisbabájuk, rabszolgaságba.

1101
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Tudom, ki vagy, fiú.

1102
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
Mert te én vagyok.

1103
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Milyen pár vagyunk?

1104
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
Az a fajta, amelyik mindjárt
menj harcolni egy bolygóval, azt hiszem.

1105
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
Rendben, oké! Jó. Várjon.

1106
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Harcolni mi?

1107
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Kik vagytok ti emberek?

1108
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Mi ez a hely?

1109
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, engedd el!

1110
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
A holttestek a barlangokban...
Kik ők?

1111
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
félsz.

1112
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Kiterjesztésnek hívom.

1113
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
Ez a célom...

1114
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
és most a tiéd is.

1115
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
Ez gyönyörű.

1116
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
Több ezer éven át...

1117
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Ezreket ültettem be
magam kiterjesztéseiből...

1118
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
világok ezrein.

1119
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
teljesítenem kell
az élet egyetlen igazi célja...

1120
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Növekedni és terjedni...

1121
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
lefed minden létezőt...

1122
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
amíg minden...

1123
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
én!

1124
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
Mit csinált velem?

1125
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
Már mindent elmondott.

1126
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Csak egy problémám volt.

1127
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
Egyetlen égi
nincs elég ereje

1128
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
egy ilyen vállalkozás számára.

1129
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
De két égitest...

1130
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
Nos, ez most megteheti.

1131
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
A testek...

1132
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
az ő gyermekei.

1133
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
<i>Minden munkámból...</i>

1134
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
a legcsábítóbb az volt...

1135
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
megpróbálom beültetni a DNS-emet
egy másik fajéval.

1136
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Reméltem egy ilyen párosítás eredményét
elég lenne...

1137
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
hogy táplálja a bővítményt.

1138
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
<i>Elküldtem Yondut
néhányat nekem.</i>

1139
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
<i>Feltörte a Ravager kódot,
de bőkezűen kárpótoltam...</i>

1140
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
<i>és hogy megnyugtassa a lelkiismeretét,
Mondtam, hogy soha nem bántom őket.</i>

1141
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Úgy értem, ez igaz volt.
Soha nem éreztek semmit.

1142
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
De egymás után cserbenhagytak engem.

1143
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Egyikük sem vitte
az égi gének.

1144
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Hozzád, Péter.

1145
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
Az összes ivadékomból...

1146
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
csak te vitted
a fénnyel való kapcsolat.

1147
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Most meg kell találnunk Pétert,
és szállj le erről az átkozott bolygóról.

1148
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
Az ego meg fogja nyerni
mostanra az ő oldalára.

1149
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
- Akkor menjünk.
- Nem!

1150
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- Ő a barátunk.
- Mindannyian...

1151
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
kiabálnak egymással.
Nem vagytok barátok.

1152
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
igazad van.

1153
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Család vagyunk.

1154
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Senkit sem hagyunk hátra.

1155
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Kivéve talán téged.

1156
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
Ó, istenem.

1157
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
Létezésemben először...

1158
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
tényleg nem vagyok egyedül!

1159
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Mi az, fiam?

1160
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
A barátaim.

1161
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
Látod,
ez a halandó benned, Péter.

1162
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Igen.

1163
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Az ilyeneken túl vagyunk.

1164
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Igen.

1165
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Most...
- De anyám...

1166
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Azt mondtad, szereted anyámat.

1167
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
És ezt tettem.

1168
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
A folyami liliom, aki minden szót tudott
minden dalra, ami a rádióban érkezett.

1169
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Visszatértem a Földre
háromszor látni őt.

1170
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
És tudtam, ha visszaadok egy negyediket...

1171
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
Soha nem hagynám el.

1172
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
A bővítés...

1173
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
a létezésem oka,
vége lenne.

1174
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
Szóval, megtettem, amit tennem kellett.

1175
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
De összetörte a szívem
hogy a fejébe tegye azt a daganatot.

1176
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
Mi?

1177
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
Na jól van...

1178
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Tudom, hogy ez rosszul hangzik.

1179
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
Ki a fenének képzeled magad?

1180
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
Megölted az anyámat!

1181
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
megpróbáltam...

1182
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
olyan nehéz...

1183
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
megtalálni a formát...

1184
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
ami a legjobban illik hozzád...

1185
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
és ez a köszönet?

1186
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Tényleg fel kell nőned.

1187
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Együtt akartam csinálni...

1188
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
de szerintem tanulnod kell

1189
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
a következő ezer év elköltésével
mint akkumulátor!

1190
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
Végül! Rakéta?

1191
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Tartsa közel az adót,
hogy megtalálhassalak.

1192
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Egy régi építkezésben vagyunk
berendezés Yondu egyszer használt...

1193
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
<i>a Bank of A 'askavaria feldarabolásához.</i>

1194
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Az ego csuklós.

1195
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
<i>Tudom. Készülj fel.</i>

1196
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Dobd el, Kraglin.

1197
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
Nem.

1198
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
<i>Életem, szerelmem</i>

1199
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
<i>Az én hölgyem a tenger</i>

1200
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Péter...

1201
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
ez a tenger.

1202
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Ó...

1203
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Hé, köcsög!

1204
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Mi ez?

1205
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
Félre az útból, hülyébb, kisebb Groot!

1206
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Mondtam, hogy valami nem stimmel.

1207
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
– Megmondtam.
Pont amit most hallanom kell.

1208
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
Nos, visszajöttem, nem?

1209
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Mert van egy kimondatlan dolog.

1210
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Nincs kimondatlan dolog.

1211
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
mit csinálsz?
Mindannyiunkat megölhetett volna!

1212
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Ööö... "Köszönöm, Rakéta"?

1213
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Az ellenőrzés alatt voltunk.

1214
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Mi nem.
Ez csak egy kiterjesztés...

1215
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
igazi énjéről.
Hamarosan visszajön.

1216
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Mit keres itt Smurfette?

1217
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Bármit is kell tennem, hogy megkapjam
egy rohadt hazautazás.

1218
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
Megpróbált megölni!

1219
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Megmentettelek, te hülye róka!

1220
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Ő nem róka.

1221
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Groot vagyok.
- Én sem vagyok rabun.

1222
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Groot vagyok.

1223
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"Mosómedve." Bármi.

1224
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Hogyan öljünk meg egy égitestet?

1225
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Van neki egy középpontja.

1226
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Az agya, a lelke, bármi legyen is az...

1227
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Valamiféle védőburok.

1228
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
A barlangokban van...

1229
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
a felszín alatt.

1230
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Yondu?

1231
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
A tolómotorok elmentek.

1232
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
Szerintem örülnöm kellene
Vékony kölyök voltam.

1233
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
Különben megtennéd
átadott ennek a mániákusnak.

1234
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Még mindig úgy gondolja, hogy ez az oka

1235
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Ott tartottalak, te idióta?

1236
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
Ezt mondtad nekem, te vén dög.

1237
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
Egyszer rájöttem
mi történt a többi gyerekkel...

1238
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
Nem akartalak csak átadni.

1239
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Azt mondtad, megeszel.

1240
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
Ez vicces volt!

1241
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Nem nekem!

1242
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Nektek, embereknek vannak problémái.

1243
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Természetesen vannak problémáim.

1244
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
Ez az én rohadt apám!

1245
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
A tolómotorok visszatértek.

1246
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Fel kellene mennünk!
- Nem tehetjük!

1247
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
Az ego ki akarja irtani
az általunk ismert világegyetem.

1248
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Meg kell ölnünk.

1249
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Rakéta!

1250
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Megvan!

1251
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Hú-hú!

1252
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Szóval megint megmentjük a galaxist?

1253
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
azt hiszem.

1254
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
Döbbenetes!

1255
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Tényleg képesek leszünk rá
emeljük az árainkat...

1256
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
ha kétszeres galaxismentők vagyunk.

1257
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
Komolyan nem hiszem el
erre jár az eszed.

1258
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Ez csak egy véletlen gondolat volt, ember.
Azt hittem, barátok vagyunk.

1259
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Természetesen érdekelnek a bolygók,
és az épületek...

1260
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
és a bolygók összes állata.

1261
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
És az emberek.

1262
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
Meh.

1263
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
Nagyon cuki a vacak kiskutya.
Meg akar halni!

1264
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
<i>Pilóták...</i>

1265
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
engedje el a követ egységeit.

1266
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
<i>Érzékelőink érzékelik az elemeket
a bolygó felszíne alatt vannak.</i>

1267
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Merülj!

1268
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Hm... kapitány?

1269
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
<i>Kapitány?</i>

1270
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Mondd, miért akar Ego itt lenni?

1271
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Szüksége van a genetikai kapcsolatomra
a fényre...

1272
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
hogy segítsen elpusztítani az univerzumot.

1273
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
Megpróbált tanítani
hogyan kell irányítani a hatalmat.

1274
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Szóval, tudnál?

1275
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Egy kis.

1276
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Csináltam egy labdát.

1277
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
Egy labdát?

1278
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Amennyire csak tudtam, gondolkodtam.

1279
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
Ez volt minden, amit ki tudtam találni.

1280
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
"gondoltad"?

1281
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Azt hiszed, amikor elrepítem ezt a nyilat...

1282
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
használom a fejem?

1283
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
Hűha.

1284
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
Ott.

1285
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
Ez az Ego magja.

1286
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Az az érc vastag, Rakéta.

1287
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Lefedtem.

1288
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Sietnünk kell.

1289
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Egónak nem tart sokáig, hogy megtaláljon minket.

1290
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Tartsa stabilan.

1291
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Befúrjuk a központot, megöljük!

1292
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
<i>Kapitány?</i>

1293
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Mi az, Kraglin?

1294
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
<i>Hé, emlékszel arra az Ayesha csajra?</i>

1295
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Igen, miért?
<i>- Ó...</i>

1296
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
Ó, a pokol!

1297
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Miért nem lőtted ki a lézereket?

1298
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
Kifújták a generátort.

1299
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
Azt hiszem, becsomagoltam egy kis detonátort.

1300
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
A detonátor semmit sem ér
robbanóanyag nélkül.

1301
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
Nos, ezeket megkaptuk.

1302
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Elég erős az Ego megöléséhez?

1303
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Ha igen, az láncreakciót vált ki...

1304
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
az egész idegrendszerében.

1305
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Mit jelent?

1306
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Az egész bolygó fel fog robbanni.

1307
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Gyorsan el kell tűnnünk innen.

1308
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Beépítettem egy időzítőt.

1309
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Megy!

1310
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
Jön.

1311
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
Nem mondtad
el tudnád aludni?

1312
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
Amikor ő akarja. Túl erős.

1313
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
nem tudok!

1314
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Nem kell hinned magadban...

1315
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
mert hiszek benned.

1316
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Alvás!

1317
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
Soha nem gondoltam volna, hogy képes lesz rá...

1318
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
olyan gyengével és soványával
amilyennek látszik.

1319
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
Nem tudom, meddig bírom tartani.

1320
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
A fém túl vastag.

1321
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
Hogy a bomba működjön, valóban megtennénk
az Ego magjára kell helyezni.

1322
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
És a kövér fenekünk nem fér bele
azokon az apró lyukakon keresztül.

1323
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
<i>Nos...</i>

1324
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
Ez egy szörnyű ötlet.

1325
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
<i>Ez az egyetlen fajta ötlet
elhagytuk.</i>t

1326
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
Hihetetlen.

1327
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
"Rakéta, csináld ezt. Rakéta, csináld azt."

1328
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
<i>Micsoda nap.</i>

1329
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
Rendben, először nyomja meg ezt a kapcsolót,
akkor ez a kapcsoló.

1330
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Ez aktiválja.

1331
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
Aztán megnyomod ezt a gombot...

1332
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
ami öt percet kap
hogy kijusson onnan.

1333
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Most bármit csinálsz...

1334
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
ne nyomd meg ezt a gombot...

1335
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
mert az elindul
azonnal a bombát

1336
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
és mind halottak leszünk.

1337
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Most ismételje meg, amit az imént mondtam.

1338
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Groot vagyok.
- Aha.

1339
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Groot vagyok.
- Így van.

1340
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Groot vagyok.
- Nem!

1341
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Nem, ez a gomb
ez mindenkit megöl!

1342
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Próbáld újra.

1343
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Hmm...

1344
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Groot vagyok.
- Mmm-hmm.

1345
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Groot vagyok.
- Aha.

1346
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Groot vagyok.

1347
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Nem! Pontosan ezt mondtad!

1348
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

1349
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Melyik gomb a gomb
tolnod kéne?

1350
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Mutass rá.

1351
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
Nem!

1352
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
<i>Hé, idegesíted őt!</i>

1353
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
Fogd be, és hozz egy kazettát!

1354
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Van valakinek kazettája?

1355
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Fel akarok tenni egy kis szalagot
a halálgomb fölött.

1356
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Nincs szalagom. Hadd ellenőrizzem.

1357
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
<i>Jó, Yondu... Jaj!</i>

1358
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
<i>Van szalagod?</i>

1359
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
Gamora? Van valami szalagod?</i>

1360
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
<i>Kazetta!</i>

1361
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
<i>Mindegy. Ó!</i>

1362
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
<i>Drax, van szalagod?</i>

1363
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
<i>Igen, a Scotch tape működne.</i>

1364
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
<i>Akkor miért engem kérdezted?
ha a Scotch tape működne,</i>

1365
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
<i>ha nincs ilyen?</i>

1366
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Senkinek nincs szalagja!

1367
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Egyetlen embernek sincs szalagja?

1368
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Dehogy!

1369
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Megkérdezted Nebulát?

1370
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
Igen!

1371
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
Biztos vagy benne?

1372
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
Megkérdeztem Yondut...

1373
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
- és mellette ült.
- Tudtam, hogy hazudsz!

1374
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Felbecsülhetetlen értékű akkumulátorai vannak
és egy atombombát a táskádban.

1375
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Ha valakinek van kazettája, az te vagy!

1376
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
Pontosan ez a lényeg!
mindent meg kell tennem!

1377
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Sok időt veszítesz itt!

1378
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
Whee!

1379
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Mind meg fogunk halni.

1380
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Megint kint vannak a hátsó tolómotorok!

1381
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Elkészültünk a generátor nélkül!

1382
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
<i>Gondviselők...</i>

1383
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
<i>talán vigasztalást nyújt...</i>

1384
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
<i>hogy a halálod
nem céltalanok.</i>

1385
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
<i>Figyelmeztetésként szolgálnak...</i>

1386
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
mindazoknak, akiket megkísért, hogy eláruljanak minket.

1387
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Ne cseszd el az Uralkodót.

1388
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Ez fájni fog.

1389
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Ígéretek, ígéretek.

1390
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Hé!

1391
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Nem!

1392
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Nem! Nem! Nem!

1393
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
<i>Fújni fogunk!</i>

1394
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Péter! Nem!

1395
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
Mi?

1396
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Úgy nézel ki, mint Mary Poppins.

1397
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
Menő?

1398
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
A pokolba, igen, menő.

1399
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Mary Poppins vagyok!

1400
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Sáska, vigyázz!

1401
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
Csak eszméletlen.

1402
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Mennyi idő múlva robban fel a bomba?

1403
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
A valószínűtlen esetben
hogy Groot nem öl meg mindannyiunkat...

1404
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
körülbelül hat perc.

1405
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, szükségünk van a kvadránsra
egy kitermeléshez.

1406
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
<i>T-mínusz öt perc.</i>

1407
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Igen, kapitány.

1408
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Valakinek fent kell lennie
amikor Kraglin megérkezik.

1409
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, vedd Mantist.

1410
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
Ó! A mellbimbóim!

1411
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Gamora!

1412
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Péter!

1413
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Lépj túl rajta.

1414
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Gyere, Péter.
Tudom, hogy nem ezt akarod.

1415
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Milyen apa lennék
hogy engedje meg ezt a választást?

1416
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Igen!

1417
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Hamarosan mi leszünk, Péter.

1418
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Szóval ne ingerelj engem!

1419
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Fel kell kelnünk
a kitermelési pontra!

1420
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Megy!

1421
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
mondtam neked...

1422
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
Nem akarom ezt egyedül csinálni.

1423
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Nem tagadhatod...

1424
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
a célja az univerzum
ajándékozta meg Önt.

1425
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
Mindenki,
Szükségem van arra, hogy maradj vissza!

1426
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Mi ez?

1427
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
<i>Nem kell
így, Péter.</i>

1428
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Miért rombolod le a lehetőségünket?

1429
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
<i>Ne tégy úgy, mintha nem lennél az
mi vagy.</i>

1430
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
<i>Egy a milliárdokból.</i>

1431
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
<i>Trilliók. Még több is.</i>

1432
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Milyen nagyobb értelme
az élet kínálhat?

1433
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
Nem a fejemmel röpítem a nyilat, fiú!

1434
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
a szívemet használom...

1435
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Nem kellett volna megölnöd anyámat,
és összenyomta a Walkmanemet.

1436
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
<i>És ha most nem szeretsz</i>

1437
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
<i>Soha többé nem fogsz szeretni</i>

1438
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
<i>Még mindig hallom, ahogy mondod</i>

1439
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
<i>Soha nem szakítaná meg a láncot</i>

1440
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
<i>És ha most nem szeretsz</i>

1441
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
<i>Soha többé nem fogsz szeretni</i>

1442
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
<i>Még mindig hallom, ahogy mondod</i>

1443
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
<i>Soha nem szakítaná meg a láncot</i>

1444
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
<i>És ha most nem szeretsz</i>

1445
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
<i>Soha többé nem fogsz szeretni</i>

1446
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
<i>Még mindig hallom, ahogy mondod</i>

1447
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
<i>Soha nem szakítaná meg a láncot</i>

1448
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Groot? Ha hallasz, siess!

1449
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
Nem tudom, meddig Quill
el tudja tartani a figyelmét!

1450
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Groot, siess!

1451
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, mindjárt robbanunk!

1452
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Menj a hajóhoz!

1453
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Quill nélkül nem!

1454
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Vigyáznod kell a gallyra!

1455
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Nem nélküled!

1456
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
Nem csináltam semmit jól
az egész átkozott életem, patkány.

1457
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Ezt nekem kell megadnod.

1458
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
Ööö...

1459
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
Egy szkafander és egy légi szerelvény.

1460
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Mindegyikből csak egy van.

1461
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Groot vagyok.

1462
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
Mi ez?

1463
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
Azt mondja: "Üdvözöllek a fricska"
A galaxis őrzői."

1464
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Csak ő nem használt "fricking"-et.

1465
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Viszlát, gally.

1466
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Szükségünk lesz rá
igazi vita a nyelvedről.

1467
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Hol van Péter?

1468
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Rakéta, hol van?

1469
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Rakéta.

1470
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Rakéta, nézz rám! hol van?

1471
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
Mmm...

1472
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Nem. Nem megyek el nélküle.

1473
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
sajnálom.

1474
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Csak azt engedhetem meg magamnak, hogy veszítsek
egy barát ma.

1475
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Kraglin, menj!

1476
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
Várj...

1477
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Quill visszatért?

1478
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Rakéta, hol van Quill?

1479
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Rakéta, hol van Quill?

1480
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
<i>Rakéta!</i>

1481
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
<i>Hol van Quill?</i>

1482
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
<i>Hol van Quill?</i>

1483
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Nem, meg kell állítanunk.

1484
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
Stop.

1485
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Stop. Figyelj rám!

1486
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Te egy isten vagy.

1487
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Ha megölsz...

1488
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
olyan leszel, mint mindenki más.

1489
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Mi a baj ezzel?

1490
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Nem!

1491
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
Lehet, hogy ő volt az apád, fiú,

1492
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
de nem ő volt az apád.

1493
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Sajnálom, hogy egyiket sem csináltam jól.

1494
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
Átkozottul szerencsés vagyok, hogy a fiam vagy.

1495
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
Mi?

1496
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, mit csinálsz?

1497
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
Nem teheted.

1498
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!

1499
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Nem!

1500
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Nem!

1501
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Ó! ááá...

1502
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Nem! Nem!

1503
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
Ó, nem!

1504
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Mondtam Gamorának...

1505
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
hogy gyerekkoromban úgy tettem, mintha

1506
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff volt az apám.

1507
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
Ő egy énekes és színész a Földről,
igazán híres srác.

1508
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
Korábban feltűnt nekem...

1509
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Yondunak nem volt beszélő autója,
de volt egy repülő nyílvesszője.

1510
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Nem volt neki
egy angyal gyönyörű hangja...

1511
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
de az egyik sípja volt.

1512
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Yondu és David Hasselhoff is
rohadt kalandokba ment...

1513
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
és dögös nőkkel kötöttem össze...

1514
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
és robotokkal harcolt.

1515
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Szerintem David Hasselhoff csinált valamit
végül is az apám lesz.

1516
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Csak te voltál, Yondu.

1517
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Nagyon rendes apám volt.

1518
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Amit itt akarok mondani, az...

1519
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
néha az a dolog
egész életedben keresed...

1520
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
mindvégig ott van melletted.

1521
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Nem is tudod.

1522
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Groot vagyok.

1523
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
Téged gallynak hívott.

1524
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
Köd...

1525
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Olyan gyerek voltam, mint te.

1526
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Aggódtam az életben maradásért
másnapig, minden nap.

1527
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
And I never considered
amit Thanos csinált veled.

1528
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Igyekszem rendbe tenni.

1529
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Vannak olyan kislányok, mint te...

1530
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
across the universe who are in danger.

1531
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Velünk maradhatsz és segíthetsz nekik.

1532
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Thanos megölésével segítek nekik.

1533
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
Nem tudom, hogy ez lehetséges-e.

1534
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Mindig a nővérem leszel.

1535
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Pete!

1536
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
A kapitány ezt találta neked
in a junker shop.

1537
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Said you'd come back
to the fold someday.

1538
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
Mi az?

1539
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
It's called a Zune.

1540
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
Mindenki ezt hallgatja
on Earth nowadays.

1541
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
300 dal van rajta.

1542
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 dal?

1543
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
Várjon.

1544
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
Rakéta megragadta a darabokat,
és újra összerakta őket.

1545
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
Azt hiszem, Yondu szeretné, ha megkapnád.

1546
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
Köszönöm...

1547
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
kapitány.

1548
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
<i>Nincs itt az ideje a változtatásnak</i>

1549
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
<i>Just relax, take it easy</i>

1550
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
<i>Még fiatal vagy, ez a te hibád</i>

1551
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
<i>Annyi mindent kell tudnia</i>

1552
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
<i>Keress egy lányt, telepedj le</i>

1553
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
<i>Ha akarod, megházasodhatsz</i>

1554
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
<i>Nézzen rám, öreg vagyok, de boldog</i>

1555
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
Megjöttek.

1556
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
Mi az?

1557
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
küldtem üzenetet
Yondu régi Ravager haverjai,

1558
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
és elmondta nekik, mit csinált.

1559
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
Ez egy Ravager temetés.

1560
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Igen!

1561
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Igen!

1562
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
He didn't let us down after all, Captain.

1563
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
No, he did not, son.

1564
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
Nem tette.

1565
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Jó egészséget, öreg barátom.

1566
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, találkozunk a csillagokban.

1567
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Nem kergette el őket.

1568
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
Nem.

1569
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Annak ellenére, hogy kiabált velük.

1570
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
És mindig gonosz volt.

1571
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
És ellopta azokat az elemeket, amelyekre nem volt szüksége.

1572
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
Hát persze hogy nem.

1573
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
Mi?

1574
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
Ez csak...

1575
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
valami kimondatlan dolog.

1576
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
Ez gyönyörű.

1577
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
Ez az.

1578
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
És te is.

1579
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
Belülről.

1580
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
<i>Now there's a way</i>

1581
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
<i>És tudom, hogy el kell mennem</i>

1582
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
<i>Tudom, hogy mennem kell</i>

1583
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Tudod, kár...

1584
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
hogy ehhez Yondu elvesztésének tragédiája kellett
hogy újra összehozzon minket.

1585
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
De szerintem büszke lenne rá
hogy visszatértünk csapatként.

1586
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
benne vagyok.

1587
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
Dope.

1588
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Nagyon hiányoztok srácok!

1589
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
A pokolba, igen.

1590
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Mit mond, hogy lopjunk valami szart?

1591
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Főpapnő, a Tanács vár.

1592
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
Zavarban vannak
Elpazaroltam az erőforrásainkat.

1593
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
Amikor látják
amit itt alkottam...

1594
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
haragjuk szertefoszlik.

1595
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
Ez egy új típusú szülőhüvely, asszonyom?

1596
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
Ez, gyermekem...

1597
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
evolúciónk következő lépése.

1598
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
Erőteljesebb, szebb...

1599
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
jobban képes elpusztítani
a galaxis őrzői.

1600
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Azt hiszem felhívom...

1601
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Ádám.

1602
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Jaj, haver.

1603
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
Komolyan?

1604
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Ki kell takarítanod a szobádat.
Teljes a káosz.

1605
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Groot vagyok.

1606
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
nem vagyok unalmas. Unalmas vagy.

1607
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Tudod mi az unalmas?

1608
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Ott ülve,
játszani azt az elmezavaró játékot.

1609
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Az az unalmas, hogy belebotlok
a szőlőd minden nap!

1610
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
nem vagyok unalmas!

1611
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Groot vagyok.

1612
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
És most már tudom, mit érzett Yondu.

1613
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
Ezekben a nehéz időkben...

1614
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
csak emlékezz...

1615
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
Mi. Vannak. Groot.

1616
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Hé, srácok.

1617
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Várj, hova mész?

1618
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Te voltál a liftem hazafelé.

1619
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Hogy fogok kijutni innen?

1620
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
Hé! Jajj...

1621
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Nagyon sok történetem van még.

1622
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
Ó, srácok.

1623
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
Ó, jaj...

1623
02:15:35,305 --> 02:16:35,264
Kérem, az api.OpenSubtitles.org elavult
implementálja a REST API-t az OpenSubtitles.com webhelyről